Lennon et la France
Les chansons de Lennon chantées en français, des yéyés à aujourd'hui
En bref : Dès 1963, les chanteurs yéyés adaptent les Beatles en français : Petula Clark, Dick Rivers, Richard Anthony, Claude François, Johnny Hallyday. Plusieurs de ces chansons sont signées ou chantées par Lennon. Sa carrière solo a été beaucoup moins adaptée : Imagine est surtout reprise en anglais, par Petula Clark, Johnny et Laeticia Hallyday ou Juliette Armanet, et sert d'hymne lors des hommages de 2015 et 2016.
En France, les Beatles ont d’abord été entendus en français. En 1963, avant même l’Olympia, les vedettes de la génération yéyé enregistrent des versions françaises de leurs premiers succès, comme elles le font pour Elvis Presley ou les groupes américains. Plusieurs de ces chansons sont de Lennon ou chantées par lui. Sa carrière solo, en revanche, n’a presque pas été traduite : Imagine s’est imposée en France dans sa version anglaise, reprise par des artistes français et diffusée lors des grands hommages. Cette page recense ce que les sources permettent d’établir, sans reproduire aucune parole.
Les adaptations des années 1960
Le contexte yéyé
Au début des années 1960, la radio et la télévision françaises diffusent surtout de la chanson en français. Les maisons de disques font donc enregistrer à leurs chanteurs des versions françaises des succès anglais et américains, avec un texte nouveau qui reprend rarement le sens de l’original. Les Beatles n’échappent pas à la règle. Selon la Bibliothèque nationale de France, leur premier 45 tours français, From Me to You couplé à Please Please Me, entre dans les collections de la Phonothèque nationale par le dépôt légal le 16 octobre 1963 : le groupe est alors encore peu connu du public français.
La liste de référence de ces adaptations, établie sur Wikipédia à partir des Miscellanées du rock de Jean-Éric Perrin, Jérôme Rey et Gilles Verlant (Fetjaine, 2009), compte plusieurs dizaines de titres. La plupart datent de 1963 à 1966.
Les premières versions, 1963
La première adaptation recensée est Tu perds ton temps, version française de Please Please Me par Petula Clark, en 1963. La même année, Dick Rivers enregistre Mes ennuis, sur la musique de Misery, et Lucky Blondo J’ai un secret à te dire, adaptation de Do You Want to Know a Secret. Johnny Hallyday et Dick Rivers chantent chacun Quand je l’ai vue devant moi, tirée d’I Saw Her Standing There, une chanson surtout de McCartney.
Ces chansons figurent sur le premier album des Beatles, Please Please Me, et sont toutes signées Lennon-McCartney. Lennon chante Please Please Me et Misery avec McCartney ; Do You Want to Know a Secret, qu’il a écrite, est chantée par George Harrison.
1964, l’année des Lionceaux
L’année de l’Olympia, les adaptations se multiplient. Le groupe Les Lionceaux enregistre Quatre garçons dans le vent, sur la musique d’A Hard Day’s Night, et Frank Alamo en propose une autre version, Je me bats pour gagner. Le film de Richard Lester, sorti la même année, est distribué dans le monde francophone sous le même titre, Quatre Garçons dans le vent, qui reste depuis attaché aux Beatles. Richard Anthony adapte I Should Have Known Better sous le titre La corde au cou.
Dès 1963, Claude François avait enregistré Des bises de moi pour toi (From Me to You) et Laisse-moi tenir ta main (I Want to Hold Your Hand). Ces deux chansons, écrites par Lennon et McCartney ensemble, sont chantées en duo par les deux auteurs dans la version originale.
1965 et 1966, Hugues Aufray et Johnny Hallyday
En 1965, Dick Rivers reprend Ticket to Ride sous le titre Prends un ticket avec moi, et Richard Anthony enregistre Tout peut s’arranger, sur la musique de We Can Work It Out. Eddy Mitchell chante Tu ferais mieux de l’oublier, adaptation de You’ve Got to Hide Your Love Away, une chanson de Lennon tirée de l’album Help!, que Les Excentriques reprennent à leur tour en 1966.
L’adaptation la plus soignée est peut-être Je l’aime, version française de Girl par Johnny Hallyday en 1966. Le texte est de Hugues Aufray, lui-même interprète et traducteur de Bob Dylan. Girl est une chanson de Lennon, qu’il chante seul sur l’album Rubber Soul. La même année, la chanteuse Stone enregistre Seule, adaptation de Norwegian Wood, autre chanson de Lennon sur Rubber Soul.
Après 1966, le mouvement ralentit. Les chansons des Beatles deviennent plus complexes, le public français écoute de plus en plus les versions originales, et les adaptations deviennent l’exception. La liste en recense quelques-unes plus tardives, comme les huit adaptations enregistrées par Gérard Saint-Paul en 1970, dont une Ballade de John et Yoko tirée de The Ballad of John and Yoko, ou la parodie Get Baque du groupe Starshooter en 1978.
Les chansons de Lennon dans ces adaptations
Le tableau suivant reprend les adaptations de la liste de référence dont la chanson originale est principalement de Lennon ou chantée par lui. Les attributions suivent le tableau des chansons des Beatles chantées par Lennon.
| Titre français | Interprète | Année | Original | Rôle de Lennon |
|---|---|---|---|---|
| Tu perds ton temps | Petula Clark | 1963 | Please Please Me | Auteur principal, chant |
| Mes ennuis | Dick Rivers | 1963 | Misery | Coauteur, chant en duo |
| J’ai un secret à te dire | Lucky Blondo | 1963 | Do You Want to Know a Secret | Auteur |
| Quatre garçons dans le vent | Les Lionceaux | 1964 | A Hard Day’s Night | Auteur principal, chant |
| Je me bats pour gagner | Frank Alamo | 1964 | A Hard Day’s Night | Auteur principal, chant |
| La corde au cou | Richard Anthony | 1964 | I Should Have Known Better | Auteur, chant |
| Laisse-moi tenir ta main | Claude François | 1963 | I Want to Hold Your Hand | Coauteur, chant en duo |
| Prends un ticket avec moi | Dick Rivers | 1965 | Ticket to Ride | Auteur principal, chant |
| Tu ferais mieux de l’oublier | Eddy Mitchell | 1965 | You’ve Got to Hide Your Love Away | Auteur, chant |
| Je l’aime | Johnny Hallyday | 1966 | Girl | Auteur, chant |
| Seule | Stone | 1966 | Norwegian Wood | Auteur principal, chant |
Ce tableau ne prétend pas être exhaustif. Il ne retient que les titres dont la liste source donne l’interprète et l’année, et les dates sont celles qu’elle indique.
Lennon en solo : peu d’adaptations, beaucoup de reprises
Aucune traduction recensée
La liste de référence ne contient aucune adaptation française d’une chanson solo de Lennon. La plus proche est la version française de The Ballad of John and Yoko par Gérard Saint-Paul, en 1970, mais ce single, qui raconte le mariage du couple et son passage à Paris, est paru sous le nom des Beatles. Plusieurs raisons l’expliquent. Au début des années 1970, la pratique de l’adaptation systématique a reculé, et le public de Lennon écoute ses disques en anglais. Ses chansons de cette période, très personnelles ou politiques, se prêtent aussi mal à un texte de remplacement. Ce constat vaut pour les sources consultées : d’éventuelles versions françaises confidentielles peuvent exister sans y figurer.
Imagine, chantée en anglais
Imagine est la chanson de Lennon la plus reprise en France, presque toujours dans sa langue d’origine. Selon la page Wikipédia consacrée à la chanson, elle figure sur l’album Le Cadeau de la vie, publié au profit de l’Unesco en 1976 avec Gilbert Bécaud et Salvatore Adamo. Petula Clark, qui avait signé la première adaptation française des Beatles en 1963, enregistre Imagine en 2013 sur son album Lost in You. D’autres reprises sont présentées dans la page sur Lennon et les artistes français, de Johnny et Laeticia Hallyday à Matthieu Chedid.
La chanteuse Louisy Joseph publie en 2008, sur l’album La Saison des amours, une chanson intitulée Imagine de John Lennon. Ce n’est pas une traduction : c’est un hommage aux accents reggae, qui évoque la chanson et l’égalité entre les êtres humains.
Un hymne des hommages
Depuis 2015, Imagine est devenue en France la chanson des hommages publics. Le 14 novembre 2015, au lendemain des attentats, le pianiste Davide Martello joue la chanson sur un piano à queue qu’il a amené à vélo devant le Bataclan ; les images font le tour du monde. Les radios françaises diffusent la chanson à plusieurs reprises après les attentats de 2015 et de 2016, et Juliette Armanet la chante lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Paris, le 26 juillet 2024. La page sur la réception de Lennon en France détaille ces épisodes.
Ce que cette page ne fait pas
Aucune parole n’est citée ici, ni dans sa version anglaise, ni dans ses adaptations françaises : les textes sont protégés par le droit d’auteur, et leurs adaptateurs sont, eux aussi, des auteurs. Les adaptations ne sont donc décrites que par leur titre, leur interprète et leur date.
Les attributions entre Lennon et McCartney suivent les déclarations des deux auteurs, rassemblées dans la page Lennon-McCartney : qui a écrit quoi. Pour la place des Beatles en France au moment de ces adaptations, voir la page sur l’Olympia 1964. Si vous connaissez une adaptation française d’une chanson solo de Lennon attestée par une pochette ou une notice de la BnF, vous pouvez la signaler à contact@johnlennon.fr.
Questions fréquentes
Quelles chansons des Beatles ont été adaptées en français ?
Plusieurs dizaines, surtout entre 1963 et 1966. Petula Clark chante Tu perds ton temps (Please Please Me), Dick Rivers Mes ennuis (Misery), Richard Anthony La corde au cou (I Should Have Known Better), Claude François Laisse-moi tenir ta main (I Want to Hold Your Hand), Johnny Hallyday Je l'aime (Girl), adaptée par Hugues Aufray.
Imagine a-t-elle été adaptée en français ?
La liste de référence des adaptations ne recense aucune version française d'une chanson solo de Lennon. Imagine est presque toujours reprise en anglais en France, par Petula Clark, Johnny et Laeticia Hallyday, Matthieu Chedid ou Juliette Armanet. La chanson de Louisy Joseph intitulée Imagine de John Lennon est un hommage, pas une traduction.
D'où vient l'expression Quatre garçons dans le vent ?
C'est le titre de l'adaptation française d'A Hard Day's Night enregistrée en 1964 par le groupe Les Lionceaux, et aussi le titre sous lequel le film de Richard Lester, sorti la même année, a été distribué dans le monde francophone. L'expression reste depuis associée aux Beatles.
Pourquoi les Beatles étaient-ils adaptés en français dans les années 1960 ?
Parce que les radios et le public français privilégiaient alors la chanson en français. Les maisons de disques confiaient aux vedettes yéyé des versions françaises des succès anglo-saxons, souvent enregistrées quelques semaines après l'original. Les Beatles, encore peu connus en France en 1963, ont été diffusés en partie par ce biais.
Sources
- Liste d'adaptations de chansons des Beatles en français, Wikipédia
- Les Beatles, une passion française, Bibliothèque nationale de France
- Imagine (chanson), Wikipédia
- Les Lionceaux, Wikipédia
- Downtown (chanson), Wikipédia
- Louisy Joseph, Wikipédia
- Davide Martello, Wikipedia
- Quatre Garçons dans le vent (film), Wikipédia