Lennon et la France

Lennon et les artistes français, de Johnny Hallyday à -M-

En bref : Les artistes français ont surtout chanté Lennon à travers Imagine : Johnny et Læticia Hallyday pour l'UNICEF en 2006, Louane dans The Voice puis aux NRJ Music Awards, les Kids United en 2015, Juliette Armanet aux Jeux de Paris en 2024. D'autres liens passent par la famille ou les musiciens : Matthieu Chedid a écrit L'Éclipse avec Sean Lennon, William Sheller a enregistré avec Alan White, batteur de Lennon.

Par la Rédaction johnlennon.fr · Mis à jour le · 9 sources citées

Les artistes français n’ont pas beaucoup traduit les chansons solo de John Lennon. Ils les ont surtout chantées telles quelles, en anglais, et presque toujours la même : Imagine. Le lien entre Lennon et la scène française passe donc moins par un répertoire que par des moments, souvent liés à la charité ou au deuil, et par quelques rencontres plus personnelles, avec son fils Sean ou avec ses anciens musiciens. Cette page rassemble les cas documentés par des sources vérifiables. Elle ne prétend pas à l’exhaustivité : de nombreuses reprises sur scène ou à la télévision n’ont laissé aucune trace consultable.

Avant le solo : les adaptations des années 1960

Les premiers artistes français à chanter du Lennon le font sans le savoir toujours, à travers les Beatles. Entre 1963 et 1966, les vedettes yéyé enregistrent des dizaines d’adaptations françaises de chansons du groupe, dont plusieurs écrites principalement par Lennon. Johnny Hallyday chante ainsi Je l’aime, adaptation de Girl signée Hugues Aufray, en 1966. Eddy Mitchell, avec Tu ferais mieux de l’oublier, adapte You’ve Got to Hide Your Love Away, et Richard Anthony enregistre La corde au cou, version d’I Should Have Known Better. La page sur les reprises en français détaille cette période et ses sources.

Ces adaptations s’arrêtent presque toutes avec la fin des Beatles. La liste de référence publiée sur Wikipédia, établie d’après les Miscellanées du rock, ne recense aucune adaptation française d’une chanson solo de Lennon.

Imagine, le répertoire commun

Johnny et Læticia Hallyday, 2006

En 2006, Johnny Hallyday enregistre avec sa femme, Læticia, une reprise d’Imagine vendue au profit de l’UNICEF. La page Wikipédia de Læticia Hallyday et celle de la chanson mentionnent toutes deux cet enregistrement. Quarante ans après ses adaptations des Beatles, le chanteur qui avait fait connaître leurs chansons en français revient à Lennon, cette fois en anglais et pour une cause.

Les Kids United, 2015

En 2015, le groupe d’enfants Kids United reprend à son tour Imagine, selon la liste des reprises publiée sur la page Wikipédia de la chanson. L’enregistrement prolonge la même association entre Imagine et l’aide à l’enfance.

Louane, de The Voice aux NRJ Music Awards

Avant de devenir l’une des chanteuses françaises les plus populaires de sa génération, Louane participe à l’émission The Voice. Selon sa page Wikipédia, elle y reprend Imagine en hommage à son père, mort avant la diffusion, dont c’était la chanson préférée. En 2016, elle la chante de nouveau, en duo avec l’Américain Charlie Puth, lors des NRJ Music Awards, en hommage aux victimes des attentats du 13 novembre 2015.

Petula Clark, 2013

La chanteuse britannique Petula Clark est l’une des premières à avoir chanté du Beatles en français, avec Tu perds ton temps, adaptation de Please Please Me, en 1963. Cinquante ans plus tard, en 2013, elle reprend Imagine sur son album Lost in You.

Juliette Armanet, 2024

Le 26 juillet 2024, lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Paris, Juliette Armanet chante Imagine sur une barge, sur la Seine, accompagnée au piano par Sofiane Pamart. C’est sans doute l’interprétation française de Lennon la plus vue, et elle confirme la place prise par la chanson dans les cérémonies françaises depuis 2015, retracée dans la page sur la réception de Lennon en France.

Un hommage plutôt qu’une reprise : Louisy Joseph

La chanteuse Louisy Joseph publie en 2008 son premier album solo, La Saison des amours. Il contient une chanson intitulée Imagine de John Lennon, sortie en single en 2009. Ce n’est pas une traduction : c’est une chanson originale, de style reggae, qui rend hommage à celle de Lennon et à son message d’égalité.

Sean Lennon et Matthieu Chedid

Le lien le plus direct entre la famille Lennon et la chanson française passe par Matthieu Chedid. En 2007, -M- collabore avec Sean Lennon, fils cadet de John Lennon et de Yoko Ono, pour écrire L’Éclipse, une version française de Parachute, chanson de Sean. Le titre sort en single, chanté en duo.

Chedid revient à John Lennon en 2024. Sur L’Heure Miroir, album instrumental enregistré avec le guitariste Thibault Cauvin et sorti le 14 juin 2024, les deux musiciens réarrangent des titres de -M-, des standards de la chanson française comme La Bohème ou Les Mots bleus, et Imagine. L’album entre à la 7e place du classement français.

William Sheller et le batteur de Lennon

William Sheller a d’abord été destiné à la musique classique. Selon sa page Wikipédia, ce sont des disques des Beatles, entendus chez une amie un jour où son piano était en réparation, qui l’ont fait basculer vers le rock. En 1979, il part enregistrer à Los Angeles l’album Nicolas, paru en 1980, avec plusieurs musiciens américains et britanniques, dont Alan White, batteur du groupe Yes, qui avait joué avec Lennon au sein du Plastic Ono Band, au festival de Toronto en 1969, puis sur Instant Karma! et la plupart des titres de l’album Imagine. Le même enregistrement réunit Jim Keltner, qui a joué avec chacun des Beatles en solo. En 2015, Sheller publie encore Youpylong, une chanson inspirée des Beatles.

Un musicien étranger devenu symbole à Paris

Le geste le plus souvent associé à Lennon dans la mémoire récente de Paris n’est pas celui d’un artiste français. Le 14 novembre 2015, au lendemain des attentats, le pianiste italo-allemand Davide Martello amène un piano à queue à vélo devant le Bataclan et y joue Imagine. Les images, reprises dans le monde entier, ont contribué à faire de la chanson l’accompagnement des hommages français des années suivantes.

Ce que cette page ne contient pas

Cette liste se limite aux cas documentés par une source consultable. Elle ne reproduit aucune parole, ni de Lennon ni des adaptations, qui sont protégées par le droit d’auteur. Elle laisse de côté les reprises données en concert ou à la télévision sans enregistrement publié ni article vérifiable, et les déclarations d’admiration rapportées sans source. Pour proposer un ajout, avec sa source, il suffit d’écrire à contact@johnlennon.fr. Les autres pages consacrées aux liens entre Lennon et la France sont réunies dans la rubrique Lennon et la France.

Questions fréquentes

Johnny Hallyday a-t-il chanté du John Lennon ?

Oui. Dans les années 1960, il chante des adaptations françaises de chansons des Beatles, dont Je l'aime, version de Girl, chanson de Lennon. En 2006, il enregistre avec Læticia Hallyday une reprise d'Imagine vendue au profit de l'UNICEF, selon la page Wikipédia de Læticia Hallyday.

Quel est le lien entre Matthieu Chedid et Sean Lennon ?

En 2007, Matthieu Chedid, alias -M-, et Sean Lennon, fils cadet de John Lennon et de Yoko Ono, publient en duo L'Éclipse, une adaptation française de Parachute, chanson de Sean. En 2024, Chedid reprend aussi Imagine, en instrumental, sur l'album L'Heure Miroir enregistré avec le guitariste Thibault Cauvin.

Pourquoi Louane chante-t-elle Imagine ?

Selon sa page Wikipédia, Louane reprend Imagine dans l'émission The Voice en hommage à son père, mort avant la diffusion, dont c'était la chanson préférée. En 2016, elle la chante en duo avec Charlie Puth aux NRJ Music Awards, en hommage aux victimes des attentats du 13 novembre 2015.

Existe-t-il une chanson française qui parle de John Lennon ?

Oui. En 2008, Louisy Joseph publie sur son premier album solo, La Saison des amours, une chanson intitulée Imagine de John Lennon. Ce n'est pas une traduction mais un hommage de style reggae à la chanson de Lennon, sorti en single en 2009, selon sa page Wikipédia.

Sources

  1. Imagine (chanson), Wikipédia
  2. Læticia Hallyday, Wikipédia
  3. Matthieu Chedid, Wikipédia
  4. Louane, Wikipédia
  5. Louisy Joseph, Wikipédia
  6. William Sheller, Wikipédia
  7. Liste d'adaptations de chansons des Beatles en français, Wikipédia
  8. Alan White (Yes drummer), Wikipedia
  9. Davide Martello, Wikipedia