Lennon et la France
Les Beatles à l'Olympia, janvier-février 1964 : l'hôtel George V, le numéro un américain et la presse française
En bref : Les Beatles arrivent à Paris le 14 janvier 1964, jouent à Versailles le 15, puis à l'Olympia du 16 janvier au 4 février, à raison de deux ou trois séances par jour, avec Sylvie Vartan et Trini Lopez à l'affiche. Logés à l'hôtel George V, ils y apprennent le 16 janvier que I Want to Hold Your Hand est numéro un du classement Cash Box aux États-Unis, et enregistrent des versions allemandes le 29 janvier à Boulogne.

Quand les Beatles débarquent à Paris, le 14 janvier 1964, il y a plus de journalistes que de fans sur le tarmac. C’est Paul McCartney qui le dit dans l’Anthology, selon un article de Jeremy Blackmore pour The New World. Les semaines qui suivent mêlent salles parfois réservées, coupures de courant, bagarres de photographes et, au milieu de tout cela, une nouvelle venue d’Amérique.
Comment le séjour parisien est-il organisé ?
Le contrat est ancien. Selon le blog La France et les Beatles, qui reprend un extrait du livret Les Beatles et la France (TF1 Vidéo, 2003) signé Jean-Claude Hocquet et Eric Krasker, Brian Epstein et le directeur de l’Olympia, Bruno Coquatrix, le signent le 17 juillet 1963. Il prévoit 41 représentations, deux par jour et trois le dimanche, pour un cachet global de 3 000 livres sterling, soit 800 francs par jour selon le texte.
Les Beatles ne sont pas seuls à l’affiche. Les noms des trois têtes d’affiche, Trini Lopez, Sylvie Vartan et les Beatles, sont imprimés à la même taille, et l’enseigne lumineuse du boulevard des Capucines affiche les Beatles et Trini Lopez en rouge, Vartan en blanc au-dessous. Pour le contexte britannique de l’année précédente, voir la Beatlemania de 1963-1964.
Que se passe-t-il à l’arrivée le 14 janvier ?
D’après The Beatles Bible, Lennon, McCartney et Harrison s’envolent de Londres pour Le Bourget avec Epstein, le road manager Mal Evans et des journalistes. Ringo Starr, bloqué par le brouillard à Liverpool, les rejoint le 15. Une soixantaine de fans et la presse française les attendent. Europe 1 réalise une interview à l’aéroport, diffusée le 15 à 17 h selon le blog cité plus haut.
Ils logent à l’hôtel George V. Le soir même, Bruno Coquatrix et un représentant d’Odeon leur rendent visite. Lennon et McCartney partagent une suite équipée d’un piano, où ils écrivent, d’après Beatles Bible, six chansons pour un film, une pour Billy J. Kramer et une pour Tommy Quickly. Harrison sort au club Eve avec Derek Taylor, du Daily Express, qui rédige alors la chronique de Harrison. Le lendemain, ils montent à la tour Eiffel avec Taylor, le photographe Harry Benson et le chauffeur Bill Corbet.
Harrison dira plus tard, dans l’Anthology, que les suites étaient immenses, toutes dotées de grandes salles de bains en marbre. D’après The New World, ils occupent deux suites contiguës, et Lennon y commence son livre A Spaniard in the Works.

Que donne le concert de Versailles du 15 janvier ?
Le 15 janvier, les Beatles jouent au Cinéma Cyrano de Versailles, en répétition générale avant l’Olympia. Beatles Bible le présente comme le premier concert en France. Le blog de Hocquet et Krasker indique 1 367 entrées payantes pour 2 000 places. Yellow-Sub rappelle de son côté, pour corriger un lieu commun, que Paris n’était pas leur premier concert hors du Royaume-Uni : ils avaient déjà joué en Suède en octobre 1963.
Une divergence de date traîne dans quelques articles, qui placent le concert ou l’arrivée le 15 janvier. Les chronologies de Beatles Bible retiennent le 14 pour l’arrivée, le 15 pour Versailles, le 16 pour l’Olympia.
Comment se déroule la première soirée à l’Olympia ?
Le jeudi 16 janvier 1964, l’Olympia ouvre ses portes pour une série qui doit durer jusqu’au 4 février, soit 18 jours selon Beatles Bible. Le théâtre ferme les 21 et 28 janvier. Les Beatles jouent deux fois, parfois trois, par jour. Leur liste habituelle comprend From Me to You, Roll Over Beethoven, She Loves You, This Boy, Boys, I Want to Hold Your Hand, Twist and Shout et Long Tall Sally.
L’ordre du programme fait l’objet d’une contradiction. Selon le blog de Hocquet et Krasker, la soirée commence par une première partie (l’orchestre de Daniel Janin, Roger Comte, Les Hoganas, Larry Griswold, Pierre Vassiliu, Gill Miller, Arnold Archer), suivie de Trini Lopez, d’un entracte, de Sylvie Vartan pour six chansons, du jongleur Vinicio, puis des Beatles. Beatles Bible compte neuf numéros au total. Mais Laurent De Cerner, directeur de l’Olympia, cité par la RTBF en 2024, décrit les Beatles en première partie de Sylvie Vartan et Trini Lopez. Les deux versions ne sont pas conciliables avec les sources disponibles.
L’accueil du public varie selon les séances. Beatles Bible rapporte que la matinée du premier jour, pleine, est enthousiaste, la deuxième représentation plus polie, et le public du soir plus âgé, en tenue de soirée. Harrison dira dans l’Anthology avoir vu de très vieux spectateurs en smoking, et seulement quelques jeunes hommes sur le trottoir qui criaient pour Ringo. Le blog de Hocquet et Krasker précise que la première soirée était guindée et masculine, et que le public rajeunit ensuite.
Quels incidents marquent les premiers soirs ?
Plusieurs coupures de courant interrompent le spectacle : trois selon Beatles Bible et la RTBF, deux selon Derek Taylor. McCartney a attribué ces pannes à une émission de radio branchée sur le circuit électrique du théâtre. Les photographes se battent en coulisses après le refus d’exclusivité, et McCartney interrompt son chant pour demander le calme. Taylor parlera d’une soirée de désordre, et le directeur Coquatrix aurait lancé « C’est magnifique ! » selon Beatles Bible. La police est appelée et l’accès aux coulisses est fermé. Des gendarmes armés entourent le théâtre.
La RTBF indique par ailleurs que Sylvie Vartan en est à son quatrième passage à l’Olympia, et que les journalistes seraient venus d’abord pour elle : ils dictaient leurs articles depuis les cabines téléphoniques à l’entrée, d’où une avalanche de papiers. Le blog de Hocquet et Krasker signale que la presse parle de façon « vaguement anglophobe » de « vieux zazous rénovés par le yé-yé », sans nommer le journal. Le 18 janvier, une bagarre oppose Johnny Hallyday à un adolescent de 16 ans, et Vartan est sifflée par une partie du public.
Aucun article de presse de l’époque, ni aucune archive de l’INA, n’a pu être retrouvé et lu pour ce travail. L’auteur de l’article de Yellow-Sub, Clive Helday, signale lui aussi n’avoir pas retrouvé de citations de la presse parisienne. Les jugements de la presse française rapportés ici viennent donc de deux relais, le blog et la RTBF, et non du texte des journaux.
Qu’est-ce qui passe à la radio le 19 janvier ?
Europe 1 enregistre le spectacle du 16 janvier. Il est diffusé dans l’émission Musicorama le dimanche 19, selon le blog. Yellow-Sub décrit pour le 19 une séance en direct de 13 h à 14 h, avec cinq titres diffusés, et note que le nombre de passages ce jour-là est contesté : trois selon l’auteur, deux selon le Paul McCartney Project.
Comment les Beatles apprennent-ils qu’ils sont numéro un aux États-Unis ?
Au George V, le jeudi 16 janvier, après la première soirée, l’information arrive. Beatles Bible précise que la nouvelle vient du classement Cash Box, compilé la veille, où I Want to Hold Your Hand passe de la 43e place à la première. Capitol envoie un télégramme à Epstein. McCartney, dans l’Anthology, se souvient de la phrase : vous êtes numéro un en Amérique. Un promoteur de Detroit propose 10 000 dollars pour un concert. La fête dure jusqu’à 5 h, et Ringo raconte, dans l’Anthology, avoir fini sur un banc au bord de la Seine.
Le détail du classement mérite une réserve. D’autres sources évoquent un numéro un du Billboard le 1er février 1964, ce que cette page ne retient pas, faute de source lue : seul le Cash Box est attesté ici.
Que fait-on au studio Pathé Marconi ?
Le 27 janvier, une séance est prévue au studio Pathé Marconi de Boulogne, mais les Beatles ne viennent pas, selon Beatles Bible. Ils rencontrent à l’hôtel George Martin et Otto Demmler : le label allemand Electrola veut des versions allemandes de deux titres. George Martin raconte dans l’Anthology que Neil Aspinall lui a dit qu’ils ne viendraient pas.
Le 29 janvier, la séance a bien lieu. Camillo Felgen traduit les deux chansons, Sie liebt dich et Komm, gib mir deine Hand, enregistrées à Boulogne-Billancourt selon Yellow-Sub. Martin a aussi raconté que la base de Can’t Buy Me Love a été enregistrée à Paris après la signature du contrat, et Barry Miles, cité par Yellow-Sub, affirme que la chanson a été écrite au piano du George V. Pour qui a écrit quoi, voir Lennon et McCartney : qui a écrit quoi.
Que retenir du séjour ?
Pour Lennon, le séjour de 1964 clôt un cycle ouvert trois ans plus tôt, quand il traversait Paris sans qu’on le remarque (voir le voyage d’octobre 1961). Il y reviendra en 1969 avec Yoko Ono, dans un tout autre contexte (la lune de miel parisienne). La réception de ses disques en France fait l’objet de la page sur la réception en France, et l’ensemble du dossier se trouve dans la rubrique France.
Questions fréquentes
Quand les Beatles ont-ils joué à l'Olympia en 1964 ?
Du 16 janvier au 4 février 1964, soit 18 jours selon Beatles Bible, avec deux séances par jour et trois le dimanche d'après le contrat décrit par le blog La France et les Beatles. L'Olympia fermait les 21 et 28 janvier. Le programme comptait neuf numéros, les Beatles passant en dernier.
Avec qui les Beatles partageaient-ils l'affiche ?
Avec Sylvie Vartan et Trini Lopez, dont les noms figuraient en grand sur l'enseigne. La première partie réunissait l'orchestre de Daniel Janin et plusieurs artistes français. Selon le directeur de l'Olympia cité par la RTBF, les Beatles étaient en première partie, alors que les chronologies anglophones les placent en fin de soirée.
Comment les Beatles ont-ils appris leur numéro un américain ?
Le jeudi 16 janvier 1964, après la première soirée à l'Olympia, un télégramme de Capitol a informé Brian Epstein, au George V, que I Want to Hold Your Hand était passé de la 43e place à la première du classement Cash Box. Paul McCartney a raconté la scène dans l'Anthology des Beatles.
Les Beatles ont-ils enregistré à Paris ?
Oui. Le 29 janvier 1964, ils ont enregistré les versions allemandes Sie liebt dich et Komm, gib mir deine Hand au studio Pathé Marconi de Boulogne, à la demande du label allemand Electrola. George Martin a supervisé la séance, avec Camillo Felgen pour la traduction.
Sources
- The Beatles play the Olympia Theatre, Paris, The Beatles Bible
- John, Paul and George fly to Paris, The Beatles Bible
- The Beatles at the George V Hotel, Paris, The Beatles Bible
- The Beatles reach number one in America, The Beatles Bible
- Il y a 60 ans à l'Olympia, les Beatles volaient la vedette à Sylvie Vartan, RTBF
- Les Beatles à l'Olympia (extrait du livret Les Beatles et la France), La France et les Beatles
- Beatles, Olympia, 19 janvier 1964, Yellow-Sub
- Les Beatles au studio Pathé Marconi de Boulogne, 1964, Yellow-Sub