Chansons
Norwegian Wood (This Bird Has Flown), la liaison codée de Lennon
En bref : Norwegian Wood (This Bird Has Flown) est une chanson des Beatles parue le 3 décembre 1965 sur l'album Rubber Soul. Lennon l'a commencée début 1965 lors de vacances à Saint-Moritz et l'a décrite comme le récit volontairement brouillé d'une liaison extraconjugale. Enregistrée à Abbey Road les 12 et 21 octobre 1965, elle est l'un des premiers disques pop où l'on entend un sitar, joué par George Harrison. Elle a donné son titre japonais au roman de Haruki Murakami (1987).

L’histoire de Norwegian Wood commence dans une chambre d’hôtel enneigée. Début 1965, John et Cynthia Lennon passent des vacances de ski à Saint-Moritz, dans les Alpes suisses, avec George Martin et sa future épouse Judy Lockhart-Smith. Martin se blesse au pied dès les premiers jours. Il a raconté plus tard que Lennon, guitare acoustique en main, lui jouait une petite chanson pendant qu’il soignait sa jambe : c’était l’ébauche de Norwegian Wood. Les sources divergent sur le mois exact (janvier ou février 1965), mais toutes situent la naissance de la chanson pendant ce séjour.
Comment Lennon a-t-il écrit Norwegian Wood ?
Lennon est alors le seul Beatle marié. Il l’a dit sans détour à David Sheff pour Playboy en 1980 : la chanson parlait d’une liaison qu’il avait à l’époque, et il avait pris soin d’écrire « en écran de fumée » pour que Cynthia ne devine rien. Il ajoutait ne se souvenir d’aucune femme en particulier. Son ami d’enfance Pete Shotton a avancé qu’il s’agissait d’une journaliste, peut-être Maureen Cleave de l’Evening Standard ; l’historien Philip Norman cite aussi cette piste. Aucune de ces hypothèses n’a été confirmée par l’intéressé. Pour le contexte conjugal, voir notre page sur Cynthia Lennon.
La forme doit beaucoup à Bob Dylan : une valse en 6/8, une histoire racontée à la première personne, une chute ironique. Dylan a d’ailleurs répondu en 1966 avec 4th Time Around, sur Blonde on Blonde, dont la mélodie et le thème sont proches. George Harrison voyait dans ce morceau une sorte de clin d’œil en retour.
Qui a écrit quoi ?
L’attribution a varié selon les années, comme souvent pour le duo Lennon-McCartney. Dans l’entretien à Rolling Stone de 1970, Lennon reconnaissait l’aide de McCartney sur le pont. En 1980, il parlait d’une chanson « complètement » à lui. McCartney, dans Many Years from Now (1997), raconte que Lennon est arrivé avec le premier couplet et rien d’autre, sans titre, et qu’ils ont fini ensemble. Il revendique le titre, qu’il relie aux lambris de pin bon marché à la mode chez les jeunes Londoniens, et l’idée de la dernière strophe, où le narrateur éconduit met le feu au décor. Il a qualifié cette fin de vengeance écrite au second degré.
Comment la chanson a-t-elle été enregistrée ?
Les Beatles l’enregistrent pour l’album Rubber Soul, pendant une course contre la montre : le disque doit sortir pour Noël. La première séance a lieu le soir du 12 octobre 1965 au studio 2 d’EMI, à Abbey Road, sous le titre de travail This Bird Has Flown. Le groupe passe l’essentiel de la soirée à chercher l’arrangement et ne garde qu’une prise de base, enrichie de surimpressions. Cette version, avec un sitar plus présent et un chant plus appuyé, ne sera publiée qu’en 1996 sur Anthology 2.
| Date | Étape |
|---|---|
| 12 octobre 1965 | Première version, titre de travail This Bird Has Flown (publiée sur Anthology 2) |
| 21 octobre 1965 | Nouvel arrangement en trois prises (numérotées 2 à 4) ; la quatrième devient la version de l’album |
Le 21 octobre, le groupe reprend tout. La prise numérotée 2 s’ouvre sur un sitar lourd sans basse, la prise 3 est presque entièrement acoustique, sans sitar. La prise 4, retenue, pose d’abord la base rythmique puis reçoit le sitar en surimpression. Lennon a raconté à Jann Wenner en 1970 qu’il s’énervait parce que la chanson ne sonnait jamais comme il l’entendait, et qu’il avait fini par jouer sa guitare très fort dans le micro en chantant en même temps.
Le sitar de George Harrison
Harrison a vu son premier sitar sur le plateau du film Help!, les 5 et 6 avril 1965, aux studios de Twickenham, où des musiciens indiens jouaient dans une scène de restaurant. Il s’en est ensuite procuré un, de piètre qualité selon lui, chez Indiacraft, une petite boutique en haut d’Oxford Street. Dans l’Anthology, il explique que la base rythmique de Norwegian Wood « avait besoin de quelque chose » : il a pris l’instrument qui traînait et trouvé la phrase qui collait. Il ne maîtrisait pas encore le sitar, mais Lennon lui a demandé de doubler la ligne qu’il avait composée à la guitare.
Norwegian Wood n’est pas le tout premier disque pop occidental à flirter avec l’Inde : les Kinks avaient imité un bourdon indien à la guitare sur See My Friends, et l’album américain Help! contenait un instrumental joué au sitar sans les Beatles. Mais c’est la première fois qu’un membre d’un groupe de rock joue lui-même un sitar sur un de ses disques. Le succès de l’album a lancé une mode de l’instrument et ouvert la voie à l’apprentissage de Harrison auprès de Ravi Shankar à partir de 1966.
Que signifie Norwegian Wood ?
Le récit tient en quelques scènes. Un homme est invité chez une femme qui lui fait admirer son intérieur boisé. Ils boivent et parlent jusqu’au petit matin, puis elle annonce qu’elle se lève tôt et va se coucher seule. Il finit la nuit dans la baignoire. Au réveil, elle est partie. Le titre de travail, This Bird Has Flown, résume cette fin : en argot britannique, bird désigne une jeune femme.
Toute l’ambiguïté tient dans le dernier vers, où le narrateur allume un feu. On peut y lire un simple feu de cheminée ou, comme McCartney l’a revendiqué, l’incendie de la maison par dépit. Les deux lectures circulent depuis 1965, et la chanson ne tranche pas. Pour Rolling Stone, qui l’a classée parmi les 500 plus grandes chansons de tous les temps, le morceau est une ballade folk ironique, « électrique de possibilités sexuelles », dont le séducteur repart bredouille.
Pour qui cherche une traduction : la chanson ne contient ni refrain ni slogan. Elle avance comme une nouvelle en quatre temps (la rencontre, la conversation, le refus, le réveil), avec un pont où le narrateur, assis par terre, attend son heure en vain. Nous ne reproduisons pas les paroles, protégées par le droit d’auteur ; elles figurent dans les éditions officielles des partitions.
Sortie et réception
Rubber Soul sort le 3 décembre 1965 au Royaume-Uni et le 6 décembre aux États-Unis ; Norwegian Wood y occupe la deuxième place de la face A dans les deux éditions. La chanson n’est pas publiée en single en Angleterre ni aux États-Unis. En Australie, en revanche, elle paraît en 1966 couplée à Nowhere Man, enregistrée le même jour, et ce disque se hisse en tête du classement local.
La critique a vite vu dans le morceau un tournant. Rubber Soul marque le moment où les Beatles quittent les chansons d’amour simples pour des récits plus personnels et plus ambigus, et Norwegian Wood, avec In My Life, en est l’exemple le plus cité. Elle est aussi régulièrement présentée comme l’acte de naissance du « raga rock », ce mélange de pop et de sonorités indiennes qui marquera 1966 et 1967.
Versions, reprises et Murakami
La version du 12 octobre parue sur Anthology 2 permet d’entendre la chanson avant son arrangement définitif. Les reprises sont nombreuses, du jazz (Buddy Rich) à la pop indépendante (Cornershop), en passant par la musique de film indienne. En France, Jean-Louis Aubert l’a chantée sur scène : elle figure sur Concert privé, album enregistré au Cirque d’Hiver et publié en 1998. Notre page sur les reprises françaises de Lennon recense les autres adaptations.
L’héritage le plus inattendu est littéraire. En 1987, l’écrivain japonais Haruki Murakami publie Noruwei no mori, littéralement « la forêt norvégienne », traduction japonaise du titre de la chanson ; l’héroïne, Naoko, l’écoute en boucle. Le roman, devenu un phénomène au Japon, est traduit en français par Rose-Marie Makino-Fayolle sous le titre La Ballade de l’impossible. Le cinéaste franco-vietnamien Tran Anh Hung l’a adapté au cinéma en 2010. Le mot japonais mori désigne la forêt et non le matériau, glissement de sens qui fait débat chez les traducteurs. Voir aussi Lennon et le Japon.
Quelle place dans l’œuvre de Lennon ?
Norwegian Wood est l’une des premières chansons où Lennon parle de sa vie privée, même à mots couverts. Cette veine autobiographique ira en s’affirmant, de Nowhere Man, écrite quelques jours plus tard, jusqu’aux albums solo de 1970, où il n’y aura plus d’écran de fumée. Elle montre aussi un Lennon sensible à Dylan et curieux de sons nouveaux : c’est lui qui demande le sitar, quelques mois avant les boucles de bandes de Tomorrow Never Knows.

En 1980 encore, il la revendiquait comme entièrement sienne. Pour comprendre comment il chantait et jouait à cette époque, notre page sur la voix et la guitare de Lennon complète cette fiche.
Questions fréquentes
De quoi parle Norwegian Wood ?
La chanson raconte une soirée chez une femme qui laisse le narrateur repartir bredouille et dormir dans la baignoire. Lennon a expliqué à Playboy en 1980 qu'il y décrivait une liaison réelle, en brouillant volontairement les pistes pour que sa femme Cynthia ne comprenne pas. Il n'a jamais nommé la femme en question.
Que veut dire Norwegian Wood ?
Littéralement « bois norvégien ». Selon Paul McCartney, l'expression désignait les lambris de pin bon marché alors à la mode dans les appartements londoniens, comme chez Peter Asher. Lennon, lui, disait ne plus savoir d'où venait le titre. Le sous-titre This Bird Has Flown était le titre de travail lors de la première séance.
Qui joue du sitar sur Norwegian Wood ?
George Harrison. Il avait découvert l'instrument sur le tournage du film Help! en avril 1965 et venait d'en acheter un exemplaire bon marché chez Indiacraft, sur Oxford Street. Lors de l'enregistrement, Lennon lui a demandé de doubler au sitar la mélodie qu'il jouait à la guitare.
Quel est le lien entre Norwegian Wood et Murakami ?
Le roman de Haruki Murakami paru au Japon en 1987 s'intitule Noruwei no mori, traduction japonaise du titre de la chanson, que l'héroïne Naoko aime particulièrement. Il est publié en français sous le titre La Ballade de l'impossible et a été adapté au cinéma en 2010 par Tran Anh Hung.
Norwegian Wood a-t-elle été écrite par Lennon seul ?
Lennon a varié : en 1970, il attribuait le pont à McCartney ; en 1980, il parlait d'une chanson entièrement à lui. McCartney affirme dans Many Years from Now qu'il a aidé à la terminer, notamment le titre et l'idée du feu final. La chanson reste créditée Lennon-McCartney.
Sources
- Norwegian Wood (This Bird Has Flown), The Beatles Bible
- Recording: Norwegian Wood (This Bird Has Flown), Nowhere Man, The Beatles Bible
- The 500 Greatest Songs of All Time: Norwegian Wood, Rolling Stone
- John Lennon : Rolling Stone Interview, 1970, johnlennon.com
- Nowhere Boy: Maureen Cleave remembers John Lennon, The Telegraph