Chansons
Across the Universe, la chanson cosmique de Lennon
En bref : Across the Universe est une chanson de John Lennon enregistrée par les Beatles les 4 et 8 février 1968 à Abbey Road. Elle paraît d'abord le 12 décembre 1969 sur un disque caritatif au profit du World Wildlife Fund, puis en 1970 sur Let It Be, dans une version ralentie et orchestrée par Phil Spector. Lennon l'a écrite une nuit chez lui, irrité après une dispute avec Cynthia. Le 4 février 2008, la NASA l'a diffusée vers l'étoile Polaire.

Le 4 février 1968, deux adolescentes qui guettaient les Beatles devant les studios d’Abbey Road se retrouvent au micro à côté de John Lennon. Lizzie Bravo, une Brésilienne de 16 ans installée à Londres, et Gayleen Pease, 17 ans, sont choisies au pied levé par Paul McCartney pour doubler un passage du refrain en voix aiguës. Ce sont les seules fans jamais invitées à chanter sur un enregistrement du groupe. Leur contribution n’a été entendue qu’en partie : selon la version qu’on écoute, elles sont présentes, effacées ou noyées sous un chœur de quatorze chanteurs.
Comment Lennon a-t-il écrit Across the Universe ?
Lennon a raconté la naissance de la chanson à David Sheff en 1980. Il est couché près de sa première femme, Cynthia, dans leur maison de Kenwood, à Weybridge. Elle s’est endormie après lui avoir longuement fait des reproches, et lui reste éveillé, agacé, avec des mots qui reviennent en boucle « comme un flot sans fin ». Il descend, et ce qui aurait pu devenir une chanson rageuse se transforme en chanson « cosmique ». Il dit ne pas pouvoir dormir tant qu’il n’a pas tout mis sur papier.
Lennon a souvent décrit ce texte comme une dictée plus que comme un travail d’artisan. Il disait ne pas savoir d’où venait sa métrique et n’avoir jamais réussi à en écrire une autre sur le même modèle. Dans l’entretien à Rolling Stone de 1970, il le classait parmi ses meilleurs textes, peut-être le meilleur, parce qu’il tient seul, sans la mélodie, comme un poème. Pour le décor de cette nuit, voir notre page sur Kenwood et Tittenhurst Park.
Le mantra du refrain
Le refrain contient une formule sanskrite, « Jai Guru Deva Om », qui renvoie directement à la Méditation transcendantale. Les Beatles avaient rencontré le Maharishi Mahesh Yogi en août 1967 ; le maître spirituel de celui-ci s’appelait Guru Dev. Jai signifie « victoire » ou « gloire à », Om est la syllabe sacrée de l’hindouisme. La chanson est écrite juste avant le départ du groupe pour Rishikesh, en février 1968, et Lennon aurait voulu la publier en single pendant son séjour en Inde.
Comment la chanson a-t-elle été enregistrée ?
C’est la première composition de Lennon enregistrée par les Beatles depuis I Am the Walrus, cinq mois plus tôt. Le groupe y consacre trois journées au studio 3 d’Abbey Road, avec George Martin, en tâtonnant beaucoup sur l’arrangement.
| Date | Étape |
|---|---|
| 3 février 1968 | Deux prises ; la prise 2, avec sitar, tamboura et voix de Lennon, sera publiée sur Anthology 2 |
| 4 février 1968 | Quatre nouvelles prises ; la prise 7 est retenue. Voix de Lizzie Bravo et Gayleen Pease |
| 8 février 1968 | Guitare wah-wah de Lennon, maracas de Harrison, piano de McCartney, chœurs |
| 2 octobre 1969 | Mixage pour le disque du WWF, ajout de bruitages d’oiseaux et d’enfants, accélération d’un demi-ton |
| 1er avril 1970 | Orchestre et chœur ajoutés par Phil Spector, batterie de Ringo Starr |
Le 4 février, après le passage des deux jeunes filles, le groupe tente aussi des sons joués à l’envers (bourdonnements, guitare, effet de harpe), qui ne seront pas utilisés. Le 8 février, un orgue joué par George Martin et un piano de Lennon sont enregistrés puis effacés. Lennon n’est pas satisfait : Lady Madonna et The Inner Light forment le single suivant, et Across the Universe reste au placard.
Lennon déçu par le résultat
Lennon n’a jamais aimé l’enregistrement de 1968. Il a parlé d’une « piètre version d’une grande chanson », avec des guitares et une voix désaccordées. En 1980, il est allé plus loin, accusant McCartney d’avoir, inconsciemment selon lui, saboté ses meilleures chansons par une ambiance de studio trop désinvolte, alors qu’on peaufinait longuement celles de Paul. McCartney n’a pas accepté cette lecture ; elle fait partie du contentieux qui entoure la séparation des Beatles.
Que signifie Across the Universe ?
La chanson ne raconte pas d’histoire. Elle décrit un état : des mots, des images, des pensées qui traversent l’esprit comme une pluie qui tombe sans fin, glissent et s’en vont à travers l’univers. Le chanteur les laisse passer sans s’y accrocher. Le refrain affirme que rien ne changera son monde, formule de détachement très proche de ce que la méditation promettait aux Beatles à l’époque.
Il y a un écart entre l’origine domestique de la chanson, une nuit d’agacement conjugal, et son ton contemplatif. Lennon l’a lui-même souligné : l’irritation a été transformée en autre chose. C’est l’une des rares chansons où il ne parle ni de lui, ni des autres, ni du monde politique, mais d’un flux intérieur. Nous ne reproduisons pas les paroles, protégées par le droit d’auteur.
Sortie et réception : une chanson en trois versions
Le comique Spike Milligan, présent au studio le 8 février 1968, demande aux Beatles s’ils accepteraient de céder la chanson à un disque caritatif qu’il prépare pour le World Wildlife Fund. Le disque, No One’s Gonna Change Our World, sort le 12 décembre 1969 au Royaume-Uni, avec les Bee Gees, Cilla Black ou les Hollies. Pour l’occasion, la bande a été accélérée d’un demi-ton et encadrée de chants d’oiseaux et de cris d’enfants tirés de la sonothèque d’Abbey Road. Cette version est aujourd’hui sur Past Masters.
Entre-temps, Lennon a rejoué la chanson pendant les séances de janvier 1969 filmées pour Let It Be. Elle est donc retenue pour l’album. Phil Spector, chargé en 1970 de finaliser le disque, ralentit la bande, l’abaisse en ré bémol et ajoute un orchestre et un chœur le 1er avril 1970. Cette séance est restée célèbre : l’ingénieur Peter Bown a raconté que les musiciens étaient partis, furieux de se voir distribuer des parties supplémentaires sans compensation, et qu’ils avaient finalement été payés en plus. Let It Be sort le 8 mai 1970. Lennon jugeait que Spector avait fait du bon travail avec une bande ratée.
En 2003, Let It Be… Naked propose une troisième lecture : la bande de février 1968 à sa vitesse d’origine, débarrassée de l’orchestre et des bruitages. Une prise de 1968 figure enfin sur Anthology 2 (1996).
Versions et reprises
La reprise la plus liée à Lennon est celle de David Bowie, enregistrée en janvier 1975 à New York pour l’album Young Americans, avec Lennon lui-même à la guitare et aux chœurs. La critique l’a souvent jugée boursouflée ; Pitchfork y voit le seul vrai faux pas de l’album. Fiona Apple l’a reprise en 1998 pour la bande originale de Pleasantville, Rufus Wainwright en 2002 pour celle d’I Am Sam. Le film musical de Julie Taymor, Across the Universe (2007), emprunte son titre à la chanson. Nous n’avons pas trouvé d’adaptation française suffisamment documentée.

Une chanson envoyée vers l’étoile Polaire
Le 4 février 2008, quarante ans jour pour jour après la séance des deux fans, la NASA a diffusé Across the Universe en direction de Polaris, l’étoile Polaire, depuis l’antenne DSS-63 de son Deep Space Network près de Madrid. C’était la première fois que l’agence envoyait volontairement une chanson vers l’espace lointain. L’opération célébrait les 40 ans de la chanson, les 45 ans du réseau et les 50 ans de la NASA. L’idée venait de l’historien des Beatles Martin Lewis, qui avait obtenu l’accord de Paul McCartney, de Yoko Ono et des sociétés détentrices des droits. À la vitesse de la lumière, le signal mettra environ 431 ans à atteindre l’étoile.
Quelle place dans l’œuvre de Lennon ?
Across the Universe est le point le plus haut de la période mystique de Lennon, entre l’expérience du LSD et le retour de l’Inde. Quelques mois plus tard, avec Yoko Ono, il passera aux chansons de combat et de confession, de Revolution à Mother. Il n’a pourtant jamais renié ce texte, qu’il plaçait au sommet de son écriture. Sa frustration portait sur le son, jamais sur les mots : la chanson illustre l’écart, récurrent chez lui, entre ce qu’il entendait dans sa tête et ce que le studio lui rendait.
Questions fréquentes
Quand Lennon a-t-il écrit Across the Universe ?
Fin 1967 ou tout début 1968, chez lui à Kenwood, à Weybridge. Lennon a raconté à Playboy en 1980 que les mots lui étaient venus en pleine nuit, couché près de Cynthia après une dispute, et qu'il avait dû se lever pour les écrire avant de pouvoir dormir. La musique est venue après les paroles.
Que veut dire Jai Guru Deva Om ?
C'est une formule en sanskrit. Jai signifie « victoire » ou « gloire à », Guru Deva renvoie à Guru Dev, le maître spirituel du Maharishi Mahesh Yogi, et Om est la syllabe sacrée de l'hindouisme et du bouddhisme. On peut la rendre par « gloire au maître divin ». Lennon fréquentait alors la Méditation transcendantale.
Combien y a-t-il de versions d'Across the Universe ?
Trois versions officielles principales. Celle du World Wildlife Fund (1969), accélérée et ornée de bruits d'oiseaux ; celle de Let It Be (1970), ralentie et orchestrée par Phil Spector ; celle de Let It Be... Naked (2003), dépouillée. Une prise de travail figure aussi sur Anthology 2 (1996).
La NASA a-t-elle vraiment envoyé Across the Universe dans l'espace ?
Oui. Le 4 février 2008, la NASA a transmis la chanson vers l'étoile Polaire depuis l'antenne de Madrid de son réseau Deep Space Network. L'opération marquait les 40 ans de la chanson, les 45 ans du réseau et les 50 ans de la NASA. Le signal mettra environ 431 ans à arriver.
Qui sont les deux fans qui chantent sur Across the Universe ?
Lizzie Bravo, 16 ans, et Gayleen Pease, 17 ans, qui attendaient devant les studios d'Abbey Road le 4 février 1968. Paul McCartney est sorti les chercher pour chanter des harmonies aiguës. Ce sont les seules fans jamais invitées à participer à une séance des Beatles.
Sources
- Across The Universe, The Beatles Bible
- Across The Universe : in the studio, The Beatles Bible
- Recording: Across The Universe (4 February 1968), The Beatles Bible
- NASA beams Beatles' song into deep space, NBC News / Associated Press
- Rufus Wainwright, Across the Universe, Official Charts
- Young Americans (critique), Pitchfork